Allez chercher Roger !!!! vite !!!!

ALLEZ BREST !!

Si quelqu'un peut nous traduire le texte en Roumain ce srais sympa merci!

A ce qu'on croit comprendre, ca sent bon....

Merci JR29, mais on n'y apprend rien de plus.

Viorel Moldovan negociază cu Brest

Atacantul rapidist a început negocierile cu echipa Brest, din a doua divizie franceză. Imediat după ultima etapă a Diviziei A, Viorel Moldovan declarase că nu va mai juca niciodată în România. Fotbalistul din Bistriţa se va întoarce în campionatul în care a evoluat patru sezoane, la FC Nantes, echipă cu care a şi câştigat, în 2001, titlul în Hexagon

"Moldovan est en négociation avec Brest.
L'attaquant du Rapid [...] est en négociation avec Brest, un club de 2ème division française. Immédiatement après la dernière journée de Division A, V. Moldovan a déclaré qu'il ne jouerait plus en Roumanie. Le footballeur de Bistrita [...] a évolué plusieurs saisons au FC Nantes, équipe qui a remporté le titre de champion 2001 dans l'hexagone."


Dans l'article en-dessous, il est apparemment question d'une "...triste fin de carrière pour ce valeureux footballeur roumain, s'il accepte cette proposition..." d'ailleurs, le titre semble être : "De la gloire à (l'agonie?)"

De la extaz la agonie
de RELU in data de 2006-06-17 02:51
De la extaz la agonie , drumul e scurt si Viorel Moldovan l-a facut,a acceptat sa fie cioara , dupa ce a fost VULTUR.
Putini oameni stiu sa tina capul sus pina la capat, el NU e unul dintre aceia !
Pacat, trist final de carierea al unuia dintre cei mai valorosi fotbalisti Romani de dupa revolutie ... raspunde

...mais l'article n'est pas complet, et le lien raspunde ne fonctionne pas.


Simona peut-elle confirmer ma piètre traduction ?

traduction quasi parfaite.
en effet, l'auteur dit de la gloire a l'agonie

Ben cela indique qu'il ne restera donc pas à Bucarest... et à part Bucarest, où irait il ?

A brest forcément!
Multsumesc Viorel!

Le principal problème de Viorel Moldovan était de trouver un accord avec son club qui ne voulait pas le laisser partir, ce problème étant réglé tout devrait etre plus simple a condition qu'un accord ai été trouvé entre brest et le joueur.... il serait temps que cela s'arrange parcque ca commence a etre trés long quand meme et que la saison reprend bientot.

Et que Moldovan n'a pas semble s'entrainer beaucoup ces derniers temps...

se rapproche

Il n'est pas trop tot, le championnat commence bientôt et notre attaque n'est pas encore formée

franchement peut on compter sur viorel moldovan ou alors non? est-il sûr de venir à 100%?oui ou non

ben si on avait la reponse on te l'aurait dit.

peut on compter sur lui alors ou alors est ce un jardel???