Effectivement, si tu crois à ce que tu écris il est bien que le cours s'achève là

Si tu as appris à traduire les langues mots à mots, c'est que tu n'as pas dû aller longtemps à l'école ou voyager beaucoup...
Maintenant, si tu veux que l'on compare nos connaissances en Breton, je suis à ta disposition : Je n'emploie que le Breton avec mon fils parlé et écrit (sms, mail), qui a fait toutes ses études à Diwan, où j'ai également eu de lourdes responsabilités !
Bon maintenant il est en BTSCI et a appris l'espagnol au collège et des notions d'Arabe au lise à Karkaez et, depuis l'année dernière l'Italien.
Donc, j'ai décroché niveau langue avec lui et je l'admets volontier.

Mais si tu veux me donner des cours de Breton, ne commence pas à me faire une traduction mot à mot, qui ferait rire un gamis de CP à Diwan .... (pour info, ils apprennent à lire et à écrire en Breton, en CP et ne commencent le Frañse qu'à partir du CE.
Quant à toi, je ne sais pas où tu as appris tes "bases" de Breton, qui font dire : "tête du monde".
Même pour le mot cochon, ça ne marche pas. En effet, cochon, en pluriel général se traduit par le mot moc'h et un cochon se dit pemoc'h, qui vient tout simplement de penn moc'h, c’est-à-dire un seul cochon ...
Araok klas deskiñ an traoù d'ar re all, ret eo bezañ sur c'hoazh da vezañ desket mat, te da unan ! Hag evidout, sklaer eo, ma teus desket Brezhoneg, emañ kentoc'h ar Brezhoneg Beleg

La délicatesse de ta chute en dit long
Sinon, cette traduction me vient d'un magnifique poète breton, honneur de son sang, humble parmi les humbles, élevé de haute façon. Incompréhensible pour un butor

Je crois lire que notre bon @Jafra95 se situait non pas plus vers Paris, mais plus vers Molène et Ouessant.
Brest C'est plus que la Bretagne, au delà ....vers l'Ouest !
@Jafra me contredira si j'ai mal pigé

Si le finistère (le département le plus Bretonnant), n'est plus en Bretagne, tu as un sérieux problème d'identité !
Si tu sens plus proches des raps man des banlieux parisiennes : Ça craint ! Et je crains surtout que l'on ne puisse plus rien pour toi....
Tu parles finistère (genre, comme en latin), mais sais-tu comment on dit en breton ? Penn Ar Bed ! Que l'on peut traduire au mieux en "début du monde".
C’est-à-dire que les Bretons d'ici, regardent vers la terre, à partir de l'eau. Et non pas, surtout pas, vu de paris, où la terre s'achèverait ici.
Le seul problème, c'est que brest a toujours été une verrue française dans la culture très bretonne locale !

Je n'ai pas votre culture mais je ne vois pas ce qu'il y a de faux ou de littéral dans 'penn ar bed'

On disait bien par exemple 'penn an dig' (an diK)pour le bout de la digue ou 'penn an hent' pour le bout/la fin du chemin
Tout le monde à Brest et un peu au delà connaît le fameux rond point de 'pen ar cleuz', le bout du talus, nom qui doit être ancien, puisque écrit sans la mutation (ar c'hleuz) jusqu'à il y a peu de temps et toujours prononcé comme ça par les brestois.
Exact, si on veut, le mot penn signifie le bout, mais avec une notion de début et non de fin.
Voir la zone industrielle de Loscoat : Loast ar c'hoat (le bout (la fin: la queue d'un animal) du bois).
D'ailleurs, vous pouvez retrouvez le mot Lost (queue) employée dans la chanson paillarde d'Alan Stivell : Suite Sud Armoricaine, reprise, d'ailleurs par Nolwen le Roy, où il est question de vérole, de queue coupée et mangée par un chien loup qui en meurt
Et penhoat qui vient de penn ar c'hoat.
Penn an hent ne signifie pas la fin du chemin, mais le bout (début, surtout s'il est plus haut que l'autre bout).
D'accord pour penn ar cr c'hleuz, sauf pour la taduction, qui est, le début du talus.

Allez Brest
Haris a prolongé et je parie qu'il a été augmenté.
Moi j'espère que le SB va augmenter son nombre de points dans le championnat de L1 lors du déplacement à Dijon.

1/j'suis expat à Marseille et pas à Paris,donc une vue différente de la Bretagne,que j'aime autant que toi...
2/ tu dois pas voir plus loin que le bout de ton nez,donc vue de la mer ou de la terre n'a pas de sens dans ton argumentaire!...
3/ignores moi et mes commentaires ou posts,je n'en fait pas une activité à plein temps,autre chose à faire que d'échanger avec un type qui ne te connais pas mais a des certitudes sur ma personne...
Sinon,Massilia a plus de 2600 ans,alors les Bretons.....devraient,toi en particulier et quelques autres de ton acabit,éviter de donner des leçons !...